freut mich sehr, dass buurtaal Dir gefällt! Die Erwähnung in Hal Fabers Kolumne auf heise hat tatsächlich die Zugriffszahlen in die Höhe schnellen lassen ;-)

Danke für Deine Anregung zum Genitiv! Ich habe sie zum Anlass genommen, den Beitrag zu den niederländischen Wortgeschlechtern um einen neuen Abschnitt “Sonderfall Genitiv” zu ergänzen.

Zu der Schreibweise von Suriname: Ich höre zwar auch immer wieder Surinam (also ohne “e” am Ende), aber der Ständige Ausschuss für geographische Namen (StAGN) schreibt den Landesnamen in seiner Liste der Staatennamen mit “e”. Da mir diese Schreibweise als Niederländerin eh’ “sympathischer” ist (in NL heißt das Land “Suriname”) habe ich mich dafür entschieden. Soll aber nicht heißen, das das eine oder andere besser ist ;-)

Den Seltensheitswert des aus deutscher Sicht ganz unauffälligen Genitivs im “Koninkrijk der Nederlanden” hätte man nebenher erwähnen können. Surinam schreibt sich im Deutschen ohne e am Ende, was dagegen gar nicht interessant, sondern bloß “halt so” ist.

eine Liste mit falschen Freunden Niederländisch < --> Friesisch gibt es bei Wikipedia: http://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_valse_vrienden#Fries