Comments on: Nicht alles ist “lekker” in den Niederlanden …

By: winkelen-falsche-freunde

winkelen-falsche-freunde — Fri, 09 Jul 2010 14:42:57 +0000

[...] Gang zum Bäcker oder zum Supermarkt ist mit winkelen nicht gemeint, auch wenn man dort durchaus lekkere oder leuke Dinge findet. Für solche Besorgungen benutzt man in den Niederlanden boodschappen doen: [...]

By: Gernot Klein

Gernot Klein — Thu, 17 Jun 2010 20:55:31 +0000

Hi, Alex!

Du, vielen Dank dafuer. Man lernt hier nie aus:-))))

By: alex

alex — Thu, 17 Jun 2010 17:33:35 +0000

Hallo Gernot,

“Slaap toch lekker maar” würde man so nicht sagen. Eher etwas wie “slaap maar lekker”, was tatsächlich “schlaf schön” bedeutet.

By: Gernot Klein

Gernot Klein — Wed, 16 Jun 2010 19:16:26 +0000

‘Slaap toch lekker maar!’ bedeutet dann ‘Schlaf (aber) gut!’, ‘Schlaf doch gut aus!’, nicht wahr?

Auch ‘Slaap lekkertje!’, also fast doppelt verkleinert/verniedlicht, ist mir begegnet:-)

By: “Lange ij” und “korte ei”

“Lange ij” und “korte ei” — Sun, 04 Apr 2010 16:35:10 +0000

[...] IJs is lekker (Eis ist [...]

By: Brot scheidet die Geister

Brot scheidet die Geister — Sat, 13 Mar 2010 09:17:57 +0000

[...] Für Niederländer in Deutschland ist die Lage weniger rosig. Niederländisches Brot ist hier nicht zu bekommen. Und der von Deutschen manchmal gern gemachte Vergleich zu Toastbrot geht, wie ich schon andeutete, nicht auf. Das eignet sich nun wirklich nur zum Toasten. Weil Hannover etwas zu weit weg ist, um “mal eben” im Nachbarland Brot zu holen, behelfe ich mich neuerdings mit einer Brotbackmischung. Habe ich Lust auf frischgebackenes Vollkornbrot, schmeiße ich einfach selbst den Ofen an – praktisch und lekker! [...]

By: Lange und kurze Vokale

Lange und kurze Vokale — Sat, 06 Mar 2010 10:14:25 +0000

[...] Lekkere appelflappen (Foto: Suzanne Mennink) [...]

By: Diminutiv - niederländische Verkleinerungswörter

Diminutiv - niederländische Verkleinerungswörter — Sat, 06 Mar 2010 10:01:45 +0000

[...] mit Vorliebe een kopje koffie (ein Tässchen Kaffee) und verzehren dabei, während sie lekker in het zonnetje (in der Sonne) sitzen, ein koekje (ein [...]

By: Käseköppe

Käseköppe — Sun, 21 Feb 2010 16:44:04 +0000

[...] – kaas auf niederländisch. Oder genauer gesagt: ich bin pingelig bei den Sorten, die ich lekker finde. Mit dem ungläubig ausgesprochenen Satz “Wie, du magst keinen Käse?” [...]

By: alex

alex — Sat, 26 Dec 2009 17:14:55 +0000

Han: "Lekker belangrijk" (völlig belanglos, überhaupt nicht relevant) ist in der Tat ein gutes Beispiel für die ironische / zynische Verwendung von lekker im Niederländischen. Lucy: Ein Konstrukt wie het zou lekker zijn als de lente snel komt ist hier durchaus möglich. Selbst würde ich jedoch eher sagen, dass es leuk oder fijn oder prettig wäre, wenn der Frühling bald käme.