Comments on: Krankfeiern und Baaldagen http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen Niederländisch für Deutsche -- Deutsch für Niederländer Sun, 05 Feb 2012 22:30:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: alex http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-2161 alex Fri, 18 Mar 2011 07:48:15 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-2161 Hi Bob, wenn ich das richtig deute bezieht sich Dein Link in erster Linie auf Situationen, in denen man länger krank ist (also eher Wochen oder Monate statt einiger Tage). Auch in Deutschland wird man bei längerer Krankheit irgendwann zum Betriebsarzt, bzw. zum Medizinischen Dienst geschickt. Es ist tatsächlich möglich, dass ein Kontroleur bei jemandem zuhause vorbeikommt um zu schauen, ob man wirklich krank bist. Das finde ich jedoch längst nicht so schlimm als Leute dazu zu zwingen, sich krank und elendig zum Arzt zu schleppen ... Hi Bob,
wenn ich das richtig deute bezieht sich Dein Link in erster Linie auf Situationen, in denen man länger krank ist (also eher Wochen oder Monate statt einiger Tage). Auch in Deutschland wird man bei längerer Krankheit irgendwann zum Betriebsarzt, bzw. zum Medizinischen Dienst geschickt.

Es ist tatsächlich möglich, dass ein Kontroleur bei jemandem zuhause vorbeikommt um zu schauen, ob man wirklich krank bist. Das finde ich jedoch längst nicht so schlimm als Leute dazu zu zwingen, sich krank und elendig zum Arzt zu schleppen …

]]> By: Bob http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-2158 Bob Thu, 17 Mar 2011 23:39:28 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-2158 Jetzt war ich doch aber wirklich der Meinung das man in NL auch een briefje van de dokter haben muß. Aber ich bin mir nicht mehr sicher, es ist jetzt mehr als 10 Jahre her dass ich das letzte mal dort arbeitete. Ich lese hier dass man in NL bei Krankheit zum Betriebsarzt gehen muß, oder aber zu Hause bleiben weil du kontrolliert werden kannst: http://www.uwv.nl/particulieren/ziek-of-zwanger/loondoorbetaling-bij-ziekte/controle-regels/index.aspx "Schönen Feierabend" ist auch so ein komischer Gruß. Das impliziert für mich dass die Arbeit so schrecklich ist, dass man jeden Moment feiern muß dass man nicht arbeiten muß. Jetzt war ich doch aber wirklich der Meinung das man in NL auch een briefje van de dokter haben muß. Aber ich bin mir nicht mehr sicher, es ist jetzt mehr als 10 Jahre her dass ich das letzte mal dort arbeitete.

Ich lese hier dass man in NL bei Krankheit zum Betriebsarzt gehen muß, oder aber zu Hause bleiben weil du kontrolliert werden kannst:
http://www.uwv.nl/particulieren/ziek-of-zwanger/loondoorbetaling-bij-ziekte/controle-regels/index.aspx

“Schönen Feierabend” ist auch so ein komischer Gruß. Das impliziert für mich dass die Arbeit so schrecklich ist, dass man jeden Moment feiern muß dass man nicht arbeiten muß.

]]> By: Ynnor http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-507 Ynnor Mon, 16 Aug 2010 11:45:53 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-507 krankfeiern...tolles wort, muss ich mir merken^^ krankfeiern…tolles wort, muss ich mir merken^^

]]> By: alex http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-221 alex Thu, 20 May 2010 11:09:54 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-221 Gabi, ich habe tatsächlich auch noch niemanden gehört, der von sich selbst sagt, er würde <i>krankfeiern</i>. Auch ein schönes deutsches Wort in diesem Zusammenhang finde ich <i>krankschreiben</i> - also der Akt der Krankheitsbescheinigung durch den Arzt. Infolgedessen darf man sich dann <i>krankgeschrieben</i> nennen. Gabi,
ich habe tatsächlich auch noch niemanden gehört, der von sich selbst sagt, er würde krankfeiern.

Auch ein schönes deutsches Wort in diesem Zusammenhang finde ich krankschreiben – also der Akt der Krankheitsbescheinigung durch den Arzt. Infolgedessen darf man sich dann krankgeschrieben nennen.

]]> By: alex http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-220 alex Thu, 20 May 2010 08:35:15 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-220 Gut, dass ich dich habe, Tom ... Gut, dass ich dich habe, Tom …

]]> By: Tom S. Fox http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-219 Tom S. Fox Thu, 20 May 2010 08:30:47 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-219 Inklusive diverse<i>r</i> Vorsorgeuntersuchungen. Inklusive diverser Vorsorgeuntersuchungen.

]]> By: Priscila Andrade http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-218 Priscila Andrade Tue, 18 May 2010 09:41:10 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-218 Hi, Our “The Top 100 Language Blogs 2010 competition” is doing great, with some really cool blogs eager to get number 1 spot! We’re very glad you have accepted this challenge and joined us. This post is just to remind you there is still time to get your blog up in the list. The voting goes until May 24th at midnight CET (GMT +1), so get down to business and keep voting! Wishing you all good luck, Priscila On behalf of bab.la and Lexiophiles team Hi,

Our “The Top 100 Language Blogs 2010 competition” is doing great, with some really cool blogs eager to get number 1 spot! We’re very glad you have accepted this challenge and joined us.

This post is just to remind you there is still time to get your blog up in the list. The voting goes until May 24th at midnight CET (GMT +1), so get down to business and keep voting!

Wishing you all good luck,

Priscila
On behalf of bab.la and Lexiophiles team

]]> By: Gabi http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-216 Gabi Mon, 17 May 2010 07:19:44 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-216 So, wie ich das Wort „krankfeiern“ kenne, wird es genau für den von dir bekundeten Zweifel verwendet. Niemand sagt von sich selbst, daß er krankfeiert. Aber zum Beispiel ein Arbeitgeber oder Kollege kann damit ausdrücken, daß er am Kranksein eines Krankgemeldeten zweifelt, diesem also Blaumachen mit ärztlichem Attest unterstellen. .-= Gabis letzter blog ..<a href="http://blog.ueber-setzen.com/?p=1139" rel="nofollow">Wochenendlektüre: Was Bücher aus Übersetzern machen</a> =-. So, wie ich das Wort „krankfeiern“ kenne, wird es genau für den von dir bekundeten Zweifel verwendet. Niemand sagt von sich selbst, daß er krankfeiert. Aber zum Beispiel ein Arbeitgeber oder Kollege kann damit ausdrücken, daß er am Kranksein eines Krankgemeldeten zweifelt, diesem also Blaumachen mit ärztlichem Attest unterstellen.
.-= Gabis letzter blog ..Wochenendlektüre: Was Bücher aus Übersetzern machen =-.

]]> By: alex http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-215 alex Mon, 17 May 2010 06:33:32 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-215 18 (!) mal? Ist das inklusive Zahnarzt und <del datetime="2010-05-20T11:02:43+00:00">diversen</del> diverser Vorsorgeuntersuchungen? ;-) Ich habe selbst mal irgendwo gelesen, dass in Deutschland pro Person 40 Prozent mehr an Arzneimitteln ausgegeben wird als in den Niederlanden. <em>Tapeziergrippe</em> finde ich ein wunderbares Wort. Das ließe sich mit <em>behanggriep</em> ins Niederländische übersetzen. Ich wette, wenn man anfängt ein bisschen herumzugraben findet man bestimmt noch mehr solcher Schätze - im Niederländischen genauso wie im Deutschen ... 18 (!) mal? Ist das inklusive Zahnarzt und diversen diverser Vorsorgeuntersuchungen? ;-) Ich habe selbst mal irgendwo gelesen, dass in Deutschland pro Person 40 Prozent mehr an Arzneimitteln ausgegeben wird als in den Niederlanden.

Tapeziergrippe finde ich ein wunderbares Wort. Das ließe sich mit behanggriep ins Niederländische übersetzen. Ich wette, wenn man anfängt ein bisschen herumzugraben findet man bestimmt noch mehr solcher Schätze – im Niederländischen genauso wie im Deutschen …

]]> By: Frank http://www.buurtaal.de/blog/krankfeiern-und-baaldagen/comment-page-1#comment-214 Frank Sun, 16 May 2010 21:43:15 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=443#comment-214 Darum rennen Deutsche im Durchschnitt 18 mal im Jahr zum Arzt, Skandinavier zum Beispiel nur dreimal. "Feiern" erklärt meine schlaue Etymologie auch aus dem Begriff "ausruhen", das passte gut. Aus Beamtenkreisen kenne ich übrigens die "Tapeziergrippe": wenn man freie Tage benötigt, um die Wohnung zu renovieren ;-) Darum rennen Deutsche im Durchschnitt 18 mal im Jahr zum Arzt, Skandinavier zum Beispiel nur dreimal. “Feiern” erklärt meine schlaue Etymologie auch aus dem Begriff “ausruhen”, das passte gut. Aus Beamtenkreisen kenne ich übrigens die “Tapeziergrippe”: wenn man freie Tage benötigt, um die Wohnung zu renovieren ;-)

]]>