Comments on: Falsche Freunde

By: Voll und satt

Voll und satt — Sun, 25 Jul 2010 15:05:32 +0000

[...] Wortpaare voll/vol und satt/zat sind ein typisches Beispiel für falsche Freunde (valse vrienden). In seiner Grundbedeutung heißt voll (mittelhochdeutsch vol, althochdeutsch: fol) [...]

By: winkelen-falsche-freunde

winkelen-falsche-freunde — Fri, 09 Jul 2010 14:47:12 +0000

[...] Beim Wortpaar boodschap/Botschaft handelt es sich übrigens – genauso wie bei Winkel – um halbe falsche Freunde. [...]

By: Ein gruseliger Enkel

Ein gruseliger Enkel — Thu, 17 Jun 2010 06:52:37 +0000

[...] gruselig / groezelig als auch enkel sind falsche Freunde – Wörter, die sich im Deutschen und Niederländischen verführerisch ähnlich sehen, aber [...]

By: alex

alex — Sun, 13 Jun 2010 10:11:41 +0000

Hoi Esther, vielen Dank für Deinen Kommentar. Deftig ist wohl einer der "Klassiker" unter den deutsch/niederländischen falschen Freunden. Dass das Wort für Verwirrung sorgt, habe ich bereits im Beitrag Deftig, gierig, stur und brutal hier auf buurtaal beschrieben.

By: Esther Bosbach

Esther Bosbach — Sat, 12 Jun 2010 22:26:58 +0000

Mein Liebings-Falscher Freund ist deftig , weil es in beiden Sprachen das genaue Gegenteil bedeutet. Einige Jahre her habe ich in Deutschland einen Tisch für eine Gruppe Holländer reserviert, in einem Restaurant “mit deftiger Kost”. Tja, meine Freunde dachten anfangs alle, dass es sich um ein vornehmes Lokal handeln würde und wunderten sich dementsprechend, als Ihnen eine Karte mit gutbürgerlicher Hausmannskost gereicht wurde.

NL deftig = vornehm, fein, gutbetucht
D deftig = bodenständig, gutbürgerlich, grob

By: Gernot Klein

Gernot Klein — Thu, 10 Jun 2010 21:13:39 +0000

Eben, die meine ich schon! Sicherlich genuegendes Material fuer viele Posts, stimmt!
Herzlichen Dank:-)

By: alex

alex — Thu, 10 Jun 2010 15:54:20 +0000

Hi Gernot,

vor allem die Liste bei Wikipedia die ich im Beitrag erwähne ist schon recht ausführlich. Meinst Du die? Insgesamt gibt es aber mindestens ein halbes Tausend falsche Freunde Niederländisch – Deutsch. Genug Stoff für noch ein paar Posts also … ;-)

By: Gernot Klein

Gernot Klein — Thu, 10 Jun 2010 14:16:19 +0000

Doch, gibt’s! Klar. Soeben mal durchgeguckt, war nur momentan abgelenkt.
Danke fuer den Hinweis:-))
G.

By: Gernot Klein

Gernot Klein — Wed, 09 Jun 2010 12:04:54 +0000

Gut zu wissen, Alex:-)
Oh ja, noch ein ‘ziemlich’ falscher Freund: Dt. “versuchen”/probieren vs. Nd. “verzoeken”/einen Antrag stellen

Eine komplette Liste davon gibt’s wahrscheinlich nicht, schaetze ich. Oder?

By: alex

alex — Wed, 09 Jun 2010 07:27:40 +0000

Afrikaans-deutsche falsche Freunde … danke Tom!

Und Gernot, ja, die Zuid-Afrikaanse voortrekkers werden auch im Niederländischen pioniers genannt.