Comments on: Falsche Freunde http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde Niederländisch für Deutsche -- Deutsch für Niederländer Sun, 05 Feb 2012 22:30:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: alex http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-7011 alex Sun, 16 Oct 2011 10:22:53 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-7011 Da bin ich leider überfragt. Vielleicht gibt es unter den deutschen Lesern jemand, der sich mit Schiffsterminologie auskennt? Da bin ich leider überfragt. Vielleicht gibt es unter den deutschen Lesern jemand, der sich mit Schiffsterminologie auskennt?

]]> By: Eckhard Franzen http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-7009 Eckhard Franzen Sun, 16 Oct 2011 10:08:11 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-7009 Ein falscher Freund kann der Ausdruck <em>geveegd</em> werden, wenn man ihn wörtlich übersetzt: Schiffen gibt man aus strömungstechnischen Gründen een <em>geveegde kont</em>, aber mit einem Besen macht man das ganz sicher nicht ! Was also wäre in diesem Fall die geeignete deutsche Übersetzung für <em>geveegd</em> ? Ein falscher Freund kann der Ausdruck geveegd werden, wenn man ihn wörtlich übersetzt: Schiffen gibt man aus strömungstechnischen Gründen een geveegde kont, aber mit einem Besen macht man das ganz sicher nicht ! Was also wäre in diesem Fall die geeignete deutsche Übersetzung für geveegd ?

]]> By: Gekocht und verkocht – Falsche Freunde Deutsch-Niederländisch http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-4923 Gekocht und verkocht – Falsche Freunde Deutsch-Niederländisch Fri, 29 Jul 2011 11:42:45 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-4923 [...] es sich mit verkocht. Was im Niederländischen verkocht ist, hat nicht etwa zu lange auf dem Herd gestanden. Es hat einfach nur gegen Geld den Besitzer gewechselt: es wurde [...] [...] es sich mit verkocht. Was im Niederländischen verkocht ist, hat nicht etwa zu lange auf dem Herd gestanden. Es hat einfach nur gegen Geld den Besitzer gewechselt: es wurde [...]

]]> By: Boom http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-4570 Boom Mon, 11 Jul 2011 13:35:10 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-4570 Genau meine Meinung. Genau meine Meinung.

]]> By: alex http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-4567 alex Mon, 11 Jul 2011 07:11:47 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-4567 Schon ziemlich alt, aber immer noch lustig :-) Schon ziemlich alt, aber immer noch lustig :-)

]]> By: Boom http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-4563 Boom Sun, 10 Jul 2011 22:52:01 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-4563 Kennt ihr denn das hier schon? http://www.marioneverink.eu/publicaties%20FR%20Duits%20Oostenrijk%20NRC.html Echt grappig ;) Kennt ihr denn das hier schon? http://www.marioneverink.eu/publicaties%20FR%20Duits%20Oostenrijk%20NRC.html

Echt grappig ;)

]]> By: Falsche Freunde in der Verwandtschaft http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-4150 Falsche Freunde in der Verwandtschaft Fri, 01 Jul 2011 07:06:44 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-4150 [...] 01-07-2011 · 0 comments [...] [...] 01-07-2011 · 0 comments [...]

]]> By: Niederländer backen – Deutsche braten lieber http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-3597 Niederländer backen – Deutsche braten lieber Sat, 11 Jun 2011 12:47:40 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-3597 [...] Wörter. Im Niederländischen kennt man sie als bakken und braden. Das gemeine daran: es sind falsche Freunde. Verwirrenderweise benutzt das Niederländische nämlich oft bakken, wo im Deutschen braten [...] [...] Wörter. Im Niederländischen kennt man sie als bakken und braden. Das gemeine daran: es sind falsche Freunde. Verwirrenderweise benutzt das Niederländische nämlich oft bakken, wo im Deutschen braten [...]

]]> By: Kippenvel und Pfirsichhaut – Haut und Fell im Niederländischen http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-3284 Kippenvel und Pfirsichhaut – Haut und Fell im Niederländischen Fri, 03 Jun 2011 13:26:44 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-3284 [...] Richtung Tierfell – also Haut mit dichter Behaarung – entwickelt. Hier kommen die berüchtigten falschen Freunde ins [...] [...] Richtung Tierfell – also Haut mit dichter Behaarung – entwickelt. Hier kommen die berüchtigten falschen Freunde ins [...]

]]> By: alex http://www.buurtaal.de/blog/falsche-freunde/comment-page-1#comment-3169 alex Tue, 31 May 2011 08:18:57 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=31#comment-3169 Das hätte ich doch glatt als Kompliment aufgefasst ;-) Das hätte ich doch glatt als Kompliment aufgefasst ;-)

]]>