Comments on: Deftig, gierig, stur und brutal

By: Die niederländische Sparsamkeit: Rabattmarken sammeln

Die niederländische Sparsamkeit: Rabattmarken sammeln — Thu, 08 Dec 2011 17:34:17 +0000

[...] Möglicherweise liegt es an der niederländischen zuinigheid (Sparsamkeit). Viele Niederländer geben nicht gern viel Geld aus – wenn es sich vermeiden lässt – und sind begeisterte Schnäppchenjäger. Auch hier [...]

By: Niederländische und deutsche Präpositionen im Vergleich

Niederländische und deutsche Präpositionen im Vergleich — Sun, 27 Nov 2011 16:22:07 +0000

[...] um eine Orts- oder Zeitangabe handelt. Aber machmal kommt man damit nicht weiter und dann hilft nur stures [...]

By: Was Radfahrer nervt: Ärgernisse beim Fahrradfahren in Deutschland

Was Radfahrer nervt: Ärgernisse beim Fahrradfahren in Deutschland — Fri, 26 Aug 2011 14:39:40 +0000

[...] Polizist, der mich in einer solchen Situation mal auf dem Bürgersteig erwischte, erklärte den sturen Beibehalt der kinderhoofdjes mit der “Wahrung der historischen Kulisse”. Solange aber [...]

By: alex

alex — Tue, 14 Dec 2010 20:00:06 +0000

Stimmt, “stevige maaltijden” gibt es in den Niederlanden durchaus ;-)

By: Charlotte

Charlotte — Tue, 14 Dec 2010 19:34:57 +0000

Wir hatten zuhause auch hin und wieder eine “stevige maaltijd”, ich glaube, es hängt vielleicht davon ab, woher man in den Niederländen kommt (auch wenn es ein vergleichsweise sehr kleines Land ist).

By: Kässpätzle – Rezept für eine schwäbische Spezialität

Kässpätzle – Rezept für eine schwäbische Spezialität — Sat, 23 Oct 2010 09:36:16 +0000

[...] für typisch Niederländische Gerichte habe Revü passieren lassen, ist es höchste Zeit für deftige deutsche [...]

By: alex

alex — Tue, 22 Jun 2010 08:39:50 +0000

Gern geschehen! Hoffe, Deine Gäste sind nicht allzu gierig ;-)

By: Urs

Urs — Tue, 22 Jun 2010 08:32:23 +0000

Hey das ist ja super. Wir haben häufig mit holländische Gäste im Restaurant. Mit Sicherheit ist es bei uns bereits zu Missverständnissen bei der Essensbestellung gekommen :-). Vielen Dank für die Erklärung.

By: alex

alex — Sat, 20 Mar 2010 21:08:23 +0000

Vielen Dank für diese interessanten etymologischen Ergänzungen, Frank!

By: Frank

Frank — Sat, 20 Mar 2010 20:43:17 +0000

Wieder spannend und interessant zu lesen. Danke, Alexandra!

Meine schlaue Etymologie sagt, dass deutsch “deftig” im 17. Jh. aus dem Niederländischen ins Hochdeutsche übernommen worden ist – noch in der Bedeutung “stark, fest, ausgezeichnet”.

stuurim Sinne von “streng, hartherzig, barsch” gibts noch im Mittelniederländischen und Mittelniederdeutschen- damals waren sich diese Dialekte noch sehr ähnlich – als stuur bzw. stûr. stoerten” gibts im heutigen Plattdeutsch: “up’n stoerten geit das nich” – im Sinne von gehetzt, allzu schnell (“überstürzt”)

lg Frank