Wenn jemand in den Niederlanden Ik zit vol sagt, heißt das nicht, dass er oder sie zu tief ins Glas geschaut hat. Vielmehr gibt diese Person damit zu erkennen, dass sie genug gegessen hat. Mit anderen Worten: Er oder sie ist satt.

Diese Katze dürfte satt sein …

Das verwandte und ähnlich ausgesprochene zat hingegen ist im Niederländischen die informelle Bezeichnung für betrunken. Also genau der Zustand, den man auf Deutsch voll nennen würde. Üblicherweise sagt man in diesem Fall jedoch dronken (betrunken).

Die Wortpaare voll/vol und satt/zat sind ein typisches Beispiel für falsche Freunde (valse vrienden). In seiner Grundbedeutung heißt voll (mittelhochdeutsch vol, althochdeutsch: fol) – genauso wie das niederländische Pendant – gefüllt. Das niederländische zat kann auch in der Bedeutung gesättigt/genug/im Überfluss verwendet werden:

Zij heeft geld zat.
Sie hat reichlich Geld.
We hebben nog tijd zat.
Wir haben noch locker Zeit.

Im negativen Sinne kommt zat ähnlich wie im Deutschen zum Einsatz:

Ik ben het zat altijd op te moeten ruimen.
Ich habe es satt, immer aufräumen zu müssen.

Auf einen Blick

Es gibt Wörter, die lassen sich nicht so einfach übersetzen. Dazu gehört das niederländische winkelen. Es leitet sich vom Substantiv winkel ab. Mit Ecken und Kanten hat das nichts zu tun. Winkel bedeutet nämlich Laden oder Geschäft und das Verb bezeichnet die überaus vergnügliche Aktivität des Shoppens.

Winkelen macht man zum Spaß. Ich würde es noch am ehesten mit bummeln übersetzen, nur dass das niederländische Wort für mich noch etwas zielgerichteter klingt. Man hat schon vor, tatsächlich etwas Nettes oder Schönes zu kaufen, wenn man winkelen geht.

Mein Wörterbuch Niederländisch – Deutsch schlägt als Übersetzung “einen Schaufensterbummel machen” vor, aber benutzt das tatsächlich noch jemand? Und kauft man dann auch etwas? Übrigens kann man in beiden Sprachen auch naar de stad gaan / in die Stadt gehen.

Lieber winkelen als boodschappen doen

Ein Gang zum Bäcker oder zum Supermarkt ist mit winkelen nicht gemeint, auch wenn man dort durchaus lekkere oder leuke Dinge findet. Für solche Besorgungen benutzt man in den Niederlanden boodschappen doen: einkaufen.

Beim Wortpaar boodschap/Botschaft handelt es sich übrigens – genauso wie bei Winkel – um halbe falsche Freunde.

In erster Linie bedeutet boodschap Besorgung oder Einkauf. Daneben wird es auch für Nachricht verwendet. Diese zweite Bedeutung kennt das deutsche Wort Botschaft auch (“die frohe Botschaft”).

Zuallererst denkt man aber bei Botschaft an die diplomatische Vertretung in einem anderen Land. Im Niederländischen sagt man in diesem Fall ambassade:

De Nederlande ambassade in Duitsland bevindt zich in Berlijn.

Auf einen Blick

Verkündete ich noch vor nicht allzu langer Zeit, dass das Englisch der meisten Niederländer als durchaus passabel gelten kann, scheint es um das Deutsch der westlichen Nachbarn schlechter bestellt zu sein. Den Eindruck gewinnt man zumindest beim Lesen von Lass mal sitzen von Reinhard Wolff.

Auf knapp hundert Seiten passiert hier sogenanntes steenkolenduits Revue: das gebrochene Deutsch der Niederländer. Gerade weil die beiden Sprachen so ähnlich sind, sind Niederländer schnell geneigt, Wörter und Ausdrucke der eigenen Sprache mal eben buchstäblich in die andere zu übertragen.

Das kleine Büchlein, auf das ich durch einen Blogbeitrag von Deutscherin aufmerksam wurde, führt den Leser in sechs “Hauptstücken” (Kapiteln) durch verschiedene Bereiche des Alltags und vor allem auch des Geschäftslebens. Es zeigt dabei die Fallstricke und falschen Freunde auf, die für Niederländer beim allzu unbefangenen Umgang mit der deutschen Sprache lauern.

Der Titel – Lass mal sitzen – “setzt dabei gleich den Ton”. Deutsche dürften ihn als eine gut gemeinte aber grammatikalisch inkorrekte Aufforderung zum Hinsetzen verstehen. Im Niederländischen benutzt man den Ausdruck laat maar zitten jedoch entweder

• um der Bedienung in einem Restaurant oder einer Kneipe zu sagen, dass sie das Wechselgeld behalten kann oder
• um anzugeben, dass jemand sich keine (weitere) Mühe geben soll.

Ich bin zu an einem Borrel

Ein paar Perlen aus dem Inhalt:

• Bier vom Zapf (Bier vom Fass)
• Die Borrel, da bin ich echt an zu (jetzt kann ich wirklich gut einen Schnaps vertragen)
• Er sitzt gut in der schlappen Wäsche (er ist gut bei Kasse, hat viel Geld)
• Das Schwein waschen wir eben (das schaffen wir im Handumdrehen)
• Da stink ich nicht rein (darauf falle ich nicht herein)
• Jetzt sitze ich mit den gebackenen Birnen (jetzt habe ich den Salat / da habe ich mir was eingebrockt)

Allerdings beanstandet der Verfasser – der als Deutscher bereits seit Jahren in den Niederlanden lebt – auch einige Dinge, die mir nicht fehlerhaft erscheinen. Statt in einem geschäftlichen Telefonat “Ich gebe Ihnen mal meine Sekretärin” zu sagen, sollte man tatsächlich vermutlich besser “Ich verbinde Sie mal mit … oder “Ich stelle Sie mal zu … durch” verwenden. Aber umgangssprachlich “Ich gebe Dir mal meine Freundin” zu benutzen, dagegen ist doch eigentlich nichts einzuwenden, oder?

Ein tonnenschwerer Fehler ;-)

In “Hauptstück 3″ findet man den wunderschönen Satz “Er hat den ganzen Buhl aufgelichtet und 4 Tonnen verdüstert” (Er hat die ganze Gesellschaft hinter’s Licht geführt und 4 Tausend Euro unterschlagen). Hier übersieht Wolff, dass das niederländische Wort ton zwei Bedeutungen hat (sogar drei, wenn man die Grundbedeutung Tonne (Fass) mitrechnet). Man kann es sowohl für Gewichte als auch für Geldbeträge verwenden. Im ersten Fall bezeichnet een ton tausend Kilo, im letzteren jedoch hunderttausend Euro (vor der Währungsreform 100.000 gulden).

Dass die angeführten Beispiele gar nicht so weit hergeholt sind, kann ich übrigens aus meinem Übersetzeralltag bestätigen. Beim Korrekturlesen von vorübersetzten deutschen Texten stolpere ich schon mal über Konstrukte wie:

Sie müssen Ihre Karte in den Automaten platzen (einführen)
Lassen Sie Ihr Mobilchen anstehen (lassen Sie Ihr Handy an)
Ich bitte um Konfirmierung (Bestätigung)

Ein echter Anrater

Als Lehrbuch ist Lass mal sitzen nicht gedacht. Wohl dürfte es bei der niederländischen Zielgruppe zu so manchem Aha-Erlebnis führen. Am meisten Spaß macht die Lektüre, wenn man beide Sprachen leidlich gut beherrscht und auch versteht, welche niederländischen Wörter und Ausdrücke den Fehlern zugrunde liegen.

Alles in allem ist das Buch ein “Anrater” (Empfehlung) für all diejenigen, die auf lockere und unterhaltsame Art einen Einblick in die aus niederländischer Sicht typischen Fallstricke der deutschen Sprache erhalten wollen.

Während Deutsche bei dieser Überschrift vermutlich an ein umheimliches Mitglied der Verwandtschaft denken, greifen Niederländer beim fast gleichlautenden een groezelige enkel zu Waschlappen und Seife.

So klingt es

Sowohl gruselig / groezelig als auch enkel sind falsche Freunde – Wörter, die sich im Deutschen und Niederländischen verführerisch ähnlich sehen, aber etwas (ganz) anderes bedeuten.

Kinderkram

Ein Enkel im Deutschen ist in der gängigsten Bedeutung das Kind des Sohnes oder der Tochter: Großeltern (ndl. grootouders) sprechen von ihren Enkeln. Neben der männlichen Form kommt auch noch die Enkelin vor.

Der deutsche Enkel ist das niederländische kleinkind, was an sich auch wieder ein falscher Freund ist, denn im Deutschen meint man damit einfach nur ein noch sehr kleines Kind:

Kleine kinderen mogen nooit met een hond alleengelaten worden. –
Kleinkinder sollte man nie mit einem Hund alleine lassen.

Enkel im Niederländischen hat gar nichts mit Familienzugehörigkeit zu tun sondern bezeichnet den Knöchel oder das Fußgelenk:

Ik heb mijn enkel verzwikt – Ich habe mir den Knöchel verstaucht (und nicht, wie ich es tatsächlich mal gehört habe: Ich habe meinen Enkel verstaucht …)

Das deutsche gruselig benutzt man, wenn etwas umheimlich oder schaurig ist. Das niederländische Pendant heißt griezelig. Auch eng passt hier gut – selbst wieder ein halber falscher Freund, denn das Wort löst bei vielen Leuten in den Niederlanden in erster Linie Schrecken aus und ruft erst in zweiter Linie das Gefühl von schmal und knapp hervor.

Ein gruseliges Haus …

Das niederländische groezelig steht für schmuddelig, ungewaschen oder auch für fahl (von Farben).

Auf einen Blick

Sowohl das Deutsche als auch das Niederländische kennt die Wörter gierig und deftig. Nur verwendet man diese Begriffe in den beiden Sprachen in etwas unterschiedlichen Situationen. Das gleiche gilt für stur / stoer und brutal / brutaal.

Eine gierige deutsche Katze

Deftig und gierig sind falsche Freunde: Sie sehen im Niederländischen und Deutschen genau gleich aus, bedeuten aber etwas anderes. Wenn man darum nicht weiß, führt das leicht zu Missverständnissen in der Kommunikation …

Sei doch nicht so gierig

Gierige Niederländer achten auf jeden Cent. Man wird sie nie dabei ertappen, dass sie finanziell über die Stränge schlagen. Ebenezer Scrooge aus Charles Dickens’ Christmas Carol (vor seiner Erleuchtung) ist ihr Schutzpatron. Sie sind also geizig.

Gierige Deutsche hingegen verschlingen große Mengen Essen in erstaunlich kurzer Zeit. Wenn Niederländer ein solches Verhalten an den Tag legen nennt man sie gulzig. Sinnverwandt sind die Bedeutungen schon: die einen horten Geld, die anderen – gewissermaßen – Nahrung.

Und wo wir gerade beim Essen sind: Ein anderer Stolperstein ist das Wort deftig, das im Deutschen gern in Zusammenhang mit einer opulenten, kalorienreichen Mahlzeit verwendet wird und in dieser Bedeutung für gehaltvoll steht.

Im Niederländischen kann ein Essen nicht deftig sein, höchstens diejenigen, die es zu sich nehmen: Deftige mensen sind vornehme Leute. Das Mahl selbst bezeichnet man in diesem Fall als stevig oder copieus.

Brutale Kinder, sture Jungs

Für Verwirrung sorgen auch die Wortpaare stur / stoer und brutal / brutaal. Während das deutsche brutal auf Grausamkeit deutet und mit bruut, wreed oder meedogenloos übersetzt wird, heißt das niederländische brutaal schlichtweg frech. Brutale kinderen nehmen zwar kein Blatt vor den Mund, von Gewalt kann hier aber nicht die Rede sein.

Stur sagt man von eigensinnigen, wenig kommunikativen Leuten, die nicht auf andere Gedanken zu bringen sind. Auf Niederländisch bezeichnet man sie als koppig oder onverzettelijk. Generell bedeutet stur “ohne Abweichungen”: Stur nach Vorschrift (strikt volgens de regels). Das niederländische stoer hingegen hat eine eher positive Bedeutung und meint stramm, stämmig oder flink.

Auf einen Blick

Der Unterschied ist klein. Wäre nicht dieser Umlaut, sähen die Wörter genau gleich aus. Das deutsche Verb mögen und das niederländische mogen sind zwar etymologisch verwandt, bedeuten tun sie aber in den meisten Fällen etwas ganz anderes.

Mogen lässt sich vielfältig verwenden. Ebenso wie das deutsche mögen kann es ausdrücken, dass man jemanden gern hat:

wij mogen haar – wir mögen sie

Im Präsens singular dieses unregelmäßigen Verbs weicht das “o” einem “a”, wie man es auch im Deutschen kennt:

ik mag haar – ich mag sie

Auch als Modalverb ist mogen vergleichbar mit seinem deutschen Pendant:

Hij mag er goed uitzien, slim is hij niet. – Er mag zwar gut aussehen, schlau ist er nicht.

Du darfst – oder auch nicht …

In der wohl häufigsten Bedeutung – “die Erlaubnis haben” – findet mogen seine Entsprechung im deutschen dürfen. Hier enstehen auch die meisten Missverständnisse.

Sagt ein Niederländer zum Beispiel ik mag geen alcohol, meint er damit, dass er – vermutlich aus gesundheitlichen Gründen – keine alkoholischen Getränke zu sich nehmen darf; nicht, dass er Wein, Bier und Spirituosen geschmacklich bedenklich findet.

Umgekehrt, also für Niederländer die in der deutschen Sprache noch nicht so bewandert sind, ist der deutsche Satz genauso verwirrend. Hier zeigen sich mogen und mögen also als Falsche Freunde.

Der Stamm der Vergangenheitsform von mogen ist mocht-, genauso wie bei mögen. Wegen einer Laktoseunverträglichkeit mocht ze geen melk: sie durfte keine Milch verzehren.

Die Vergangenheitsform von mogen wird im Niederländischen auch verwendet, um ein “für den Fall, dass” auszudrücken. Im Deutschen benutzt man dafür sollte oder sollten:

Mocht het regenen, dan ga ik niet met de fiets. – Sollte es regnen, dann werde ich nicht mit dem Rad fahren.

Auf einen Blick

Aus heißt uit und Fahrt lässt sich mit vaart übersetzen. Was liegt also näher, als aus der Ausfahrt eine uitvaart zu machen?

Tatsächlich gibt es das Wort im Niederländischen. Wer jedoch einem verirrten Niederländer freundlicherweise in seiner eigenen Sprache erklärt, dass er die nächste uitvaart nehmen soll, kann mit hochgezogenen Augenbrauen rechnen. Das Wort bezeichnet im Nachbarland nämlich Beerdigung oder Beisetzung.

Typische falsche Freunde also. Die beiden Wörter sehen sich sehr ähnlich, bedeuten aber etwas völlig Unterschiedliches.

Afrit, oprit, inrit

Um den orientierungslosen Niederländer aus dem Beispiel auf die richtige Spur zu lenken, zeigt man ihm die nächste afrit. So bezeichnet man dort die Autobahn-Ausfahrt. Auf dem Schild, das den Beginn der afrit kennzeichnet, steht allerdings einfach nur “uit”, also aus.

Ausfahrt in Sinne von Hofausfahrt oder Garagenausfahrt kennt man in den Niederlanden als uitrit.

Die Auffahrt zur Autobahn nennt sich im Niederländischen oprit (auf = op). Das gleiche Wort kann aber auch die Einfahrt (zur Garage oder zum Hof) bezeichnen. Neben oprit kommt auch inrit vor, das meistens verwendet wird, wenn man irgendwo hineinfährt, zum Beispiel in das Parkhaus.

Auf einen Blick

Ein klassisches Beispiel für einen so genannten falschen Freund ist das Verb bellen, das es im Niederländischen genauso gibt wie im Deutschen, nur mit einer völlig anderen Bedeutung.

Während es in Deutschland meistens Hunde sind, die bellen, können das in den Niederlanden nur Menschen. Es heißt dort nämlich telefonieren oder anrufen.

Die unterschiedliche Bedeutung kann in beiden Ländern für Erheiterung sorgen. Sieht der Niederländer beim Ausdruck “Bellende Hunde beißen nicht” sofort telefonierende Haustiere vor seinem geistigen Auge, dürfte der von Niederländern gern benutzte Abschiedsgruß “We bellen” (wir telefonieren noch) in deutschen Ohren reichlich komisch klingen.

Das deutsche bellen heißt im Niederländischen blaffen. Den schon erwähnten Ausdruck mit den lautstarken Hunden gibt es tatsächlich fast wortwörtlich auch in der Nachbarsprache: Blaffende honden bijten niet. Mit genau der gleichen Bedeutung wie im Deutschen.

Auch kann man bei jemandem aanbellen. Das ist längst nicht so schlimm wie das deutsche “anbellen”, sondern bedeutet nur, dass man bei dieser Person an der Haus- oder Wohnungstür klingelt.

Ach ja, wenn der Wecker klingelt in den Niederlanden dann rinkelt er.

Auf einen Blick

Die niederländische und die deutsche Sprache sind sich sehr ähnlich. Auch wenn man sich nicht näher mit der jeweils anderen Sprache beschäftigt hat, versteht man schon einiges. Und wer beschließt, die Nachbarsprache zu lernen oder zu studieren, hat durch die Ähnlichkeit auch schnelle Lernerfolge.

Zudem entsteht durch die raschen Fortschritte oft schon nach kurzer Zeit ein Gefühl der Sicherheit. An sich eine gute Sache, denn wer sich sicher fühlt, traut sich den Mund aufzumachen, zu reden und zu kommunizieren.

Im Zweifelsfall heißt die Devise: Nimm ein Wort aus deiner eigenen Sprache, wende darauf vielleicht noch das passende Prä- oder Suffix aus der jeweils anderen Sprache an (das deutsche “-keit” entspricht zum Beispiel häufig dem niederländischen -”heit”) und fertig ist die Übersetzung.

Das Wortschöpfungspotential erweitert sich noch mal wesentlich, wenn man um einige Lautgesetze weiß. So entspricht das deutsche “pf” oft dem niederländischen “p” (Althochdeutsche oder 2. Lautverschiebung). Apfel wird so zu appel, Knopf zu knop. Das deutsche “sch” entspricht in der Nachbarsprache oft “s” (Fisch –> vis, schlafen –> slapen)

Häufig geht die Rechnung auf. Lesbar(-keit) wird so zu leesbaar(-heid), unendlich zu oneindig, global zu globaal. Weil auch der Satzbau in beiden Sprachen weitgehend nach dem gleichen Schema läuft, kann man sich recht schnell gut verständlich machen.

Täuschend ähnlich

Ähnlich heißt jedoch nicht gleich. Im Deutschen und im Niederländischen gibt es eine recht große Zahl so genannter Falscher Freunde: Wörter oder Ausdrücke, die zwar (fast) identisch klingen oder aussehen, aber unter Umständen eine völlig andere Bedeutung haben.

Wörter, die man zu kennen glaubt – vermeintliche “Freunde” – entpuppen sich als Fremde. Sie wirken vertraut, führen einen aber mit ihrer unerwarteten Bedeutung auf die falsche Fährte.

Falsche Freunde (im Niederländischen valse vrienden) sind kein typisch deutsch-niederländisches Phänomen. Es gibt sie allerdings fast nur in Sprachen aus der gleichen Sprachfamilie oder auch innerhalb einer Sprache zwischen verschiedenen Regiolekten. Deutsch und Niederländisch gehören, ebenso wie zum Beispiel Englisch, Friesisch und Afrikaans, zum westgermanischen Zweig der indogermanischen Sprachen.

Vorsicht: Gift!

Ein schönes Beispiel für einen falschen Freund aus dem Englischen ist das Wort Gift. In Deutschland würde man allerhöchstens seinem schlimmsten Feind eine Giftbox überreichen, in England ist das völlig unbedenklich: da freut man sich über das Geschenk.

Auch das Niederländische gift enttarnt sich als falscher Freund. Es ähnelt in der Bedeutung dem Englischen und lässt sich mit Spende oder Gabe übersetzen. Geht es um toxische Substanzen, sagt der Niederländer gif, also ohne “t”.

Falsche Freunde können für unbeabsichtigt komische, manchmal auch peinliche, Situationen sorgen. Schlimmer ist, dass sie häufig zu Verwirrung und Missverständnissen führen. Wenn in den Niederlanden jemand doof ist, kann er nichts hören: er ist taub. Auch wenn doof und taub etymologisch verwandt sind: Mit der deutschen Bedeutung blöd oder dämlich hat das nichts zu tun.

Auch ist es nicht unbedingt eine gute Idee, einem niederländischen Gesprächspartner gegenüber seine Kreuzschmerzen zu erwähnen. Das niederländische kruis heißt zwar auch Kreuz wenn es um das bekannte Zeichen aus zwei rechtwinkligen Linien (+) geht, hat aber zusätzlich die Bedeutung Schamgegend oder Schritt. Das unverfänglichere Rückenschmerzen (niederländisch: rugpijn) ist hier also die sicherere Wahl.

Zwei Gesichter

Kreuz und die niederländische Entsprechung kruis zeigen, dass es auch falsche Freunde gibt, bei denen die Wörter in einer Bedeutung übereinstimmen, in einer anderen jedoch nicht. Sie sind mehrdeutig und haben sozusagen zwei Gesichter: neben dem vertrauten auch ein fremdes, das sich dem Nicht-Muttersprachler auf den ersten Blick nicht erschließt.

In diesem Sinne ist auch das Niederländische vals im Ausdruck Falsche Freunde eine zwielichtige Gestalt. Während beide Wörter verwandt sind und je nach Zusammenhang im Satz “(täuschend echt) nachgemacht”, “irreführend”, “(faktisch) unrichtig” und “fehlerhaft” bedeuten können, benutzt man für die letzten beiden im Niederländischen in den allermeisten Fällen nicht vals sondern fout oder verkeerd.

Das ist falsch heißt also nicht dat is vals, sondern dat is fout. Verkeerde vrienden sind für niederländische Eltern übrigens genauso einen Grund zur Beunruhigung als verkehrte Freunde für deutsche. Hier sprechen alle eine gemeinsame Sprache.

Auf buurtaal knüpfe ich mir regelmäßig einen falschen Freund vor und zeige, wo die Tücken lauern. Wer eine Übersicht über deutsch-niederländische valse vrienden sucht: Eine recht ausführliche Liste gibt es unter anderem bei Wikibooks, auf der Website des Übersetzers Jan Reitsma, und – aus der niederländischen Perspektive – bei Wikipedia.