Die Partizipien gekocht und verkocht gibt es sowohl im Deutschen als auch im Niederländischen. Nur wird darunter in beiden Sprachen etwas völlig anderes verstanden.

Im Deutschen wird meist in der Küche gekocht. Im Niederländischen hingegen kann eine solche Aktion – oder besser: Transaktion – praktisch überall vonstattengehen. Gekocht werden in den Niederlanden nämlich nicht nur Lebensmittel, sondern auch gleich die Kücheneinrichtung, Kleidungsstücke, Fahrräder, Autos und sogar Haustiere.

Gleiches Aussehen, andere Bedeutung

Das niederländische gekocht bedeutet nicht – wie im Deutschen – zum Verzehr zubereitet, sondern gekauft. Genauso verhält es sich mit verkocht. Was im Niederländischen verkocht ist, hat nicht etwa zu lange auf dem Herd gestanden. Es hat einfach nur gegen Geld den Besitzer gewechselt: es wurde verkauft.

Gekocht und verkocht sind falsche Freunde: Wörter mit gleichem Aussehen, die sich in der Bedeutung unterscheiden.

Gekocht kommt vom unregelmäßigen Verb kopen – kaufen. Verkocht von verkopen:

ik koop, ik kocht, ik heb gekocht – ich kaufe, ich kaufte, ich habe gekauft

Kochen heißt auf Niederländisch koken. Dieses Verb wird regelmäßig gebeugt:

ik kook, ik kookte, ik heb gekookt – ich koche, ich kochte, ich habe gekocht

Dieses Haus ist verkocht.

Niederländisch-deutsche Koch- und Kaufkunde

Urlaub mit der ganzen Familie: Was im Deutschen nach einer verlockenenden Perspektive klingt, wird für viele Niederländer eine Schreckensvorstellung sein.

Mit familie bezeichnet man im Niederländischen oft nicht nur die direkten Angehörigen, sondern den gesamten Verwandtenkreis. Mit denen in ein Ferienparadies, auf die Alm oder eine einsame Insel zu fahren, dürfte in den wenigsten Fällen ein erholsames Erlebnis sein.

Im Deutschen bezieht sich das Wort in erster Linie auf die familiäre Beziehung zwischen Eltern und Kindern. Daneben kann es auch für eine Gruppe von verwandten Personen stehen: die Verwandtschaft. Bei Familie handelt es sich also um einen falschen Freund.

Den Eltern-Kind-Verbund nennt man im Niederländischen meist gezin:

een eenoudergezin, een jong gezin, een gezin stichten
eine Einelternfamilie, eine junge Familie, eine Familie gründen

Alle in einem Boot …

Familie wäre hier zwar nicht grundsätzlich falsch, kann aber leicht zu Missverständnissen führen. Wie bereits erwähnt, wird damit nämlich oft die ganze Sippe gemeint, also der Großverband aus Schwestern, Brüdern, Onkeln, Tanten, Großeltern (sogar betovergrootmoeders …), Enkelkindern, Neffen, Nichten, Cousins und Cousinen.

Bei einer Mitteilung wie Ik heb zin om met de hele familie te gaan wildwaterkanoën in Alaska fühlen sich womöglich auch die Schwiegermutter und der angeheiratete Cousin angesprochen. Um Enttäuschungen auf beiden Seiten zu vermeiden, ist met het hele gezin eindeutig die sicherere Wahl, wenn man die Wildwassertour nur mit den nächsten Verwandten unternehmen möchte. Missverständnisse kommen aber in den besten Familien vor.

Will man jedoch die ganze Mischpoke zum abendlichen Grillen einladen, kann man ruhig de hele familie voor de barbecue uitnodigen.

Generationenübergreifende Neffen und Nichten

Das Niederländische unterscheidet sprachlich übrigens nicht zwischen den Kindern des eigenen Bruders oder der eigenen Schwester einerseits und denen des Onkels oder der Tante andererseits. Im Deutschen werden die einen als Nichten und Neffen bezeichnet, die anderen hingegen als Cousins und Cousinen.

Für beide Verwandtschaftsverhältnisse greift man in den Niederlanden auf neef und nicht zurück. Auch hier lauern also wieder falsche Freunde. Allerdings nutzt man für die Sprösslinge von Bruder und Schwester häufig die Verkleinerungsformen neefje und nichtje.

In Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sagt man zu Cousin auch kozijn. Das jedoch sollte man in den Niederlanden besser nicht tun, denn dort bezeichnet man damit den Fenster- oder Türrahmen oder allenfalls die Fensterbank, aber nicht die liebe Verwandtschaft.

Kleines Familienvokabular

Frauen-Blog-WM: buurtaal hat das Halbfinale erreicht

Buurtaal steht im Halbfinale der Frauen-Blog-WM! Von den 64 Blogs, die im Wettbewerb gestartet sind, sind also noch vier übriggeblieben. Danke, dass Ihr mir so die Treu gehalten habt!

Auch in dieser Runde kann ich Eure Hilfe wieder gut gebrauchen. Diesmal trete ich gegen eine österreichische Blog-Kollegin an. Abstimmen geht noch bis Sonntag, den 10. Juli um Mitternacht.

Unterstützt Ihr buurtaal? Ich würde mich sehr über Eure Stimmen freuen! Hartelijk dank!

Wenn Niederländer frieren, bekommen sie kippenvel. Das hört sich nicht nur wegen der ersten Worthälfte – kippen – für Deutsche etwas seltsam an.

Huid = Haut

Menschen haben in Deutschland eine Haut, die niederländische Entsprechung heißt huid. Beide Wörter gehen auf den gleichen Stamm zurück: hūt (althochdeutsch), bzw. hūd (altniederländisch), was in etwa Bedeckung, Umhüllung bedeutet.

Beispiele

een perzikhuidje – eine Pfirsichhaut
sinaasappelhuid (cellulitis) – Orangenhaut (Zellulitis)
Vermijd contact met de huid. – Hautkontakt vermeiden.
met huid en haar – mit Haut und Haar

Vel

Neben huid kennt das Niederländische auch das Wort vel, das durch die Jahrhunderte als Synonym verwendet wurde.

Spätestens seit die Kosmetikindustrie den Markt mit ihren huidverzorgingsproducten überschwemmt, hat huid als Bezeichnung für Menschenhaut vel den Rang abgelaufen. Es gilt nun als das neutralere Wort.

Umgangssprachtlich ist vel jedoch noch recht verbreitet, vor allem in Redewendungen.
Viele davon gibt es auch im Deutschen, dann aber meist mit Haut:

iemand het vel over de oren halen – jemandem das Fell über die Ohren ziehen
vel over been zijn – Haut und Knochen sein
iemand in zijn nekvel grijpen – jemanden am Schlafittchen packen
goed in z’n vel zitten – sich in seiner Haut wohl fühlen
uit zijn vel springen – aus der Haut fahren

Eine haarige Angelegenheit

Das deutsche Fell hingegen kennt zwar denselben Ursprung, hat sich jedoch in seiner Bedeutung in Richtung Tierfell – also Haut mit dichter Behaarung – entwickelt. Hier kommen die berüchtigten falschen Freunde ins Spiel.

Ein Katzenfell verliert erschreckend viele Haare.

Das Fell von Säugetieren wird auf Niederländisch oft vacht genannt, bei manchen Tiersorten auch pels, wie im Deutschen (Pelz) oder bont.

ein Schafsfell – een schapenvacht/schapenvel
Familie Feuerstein geht in Bärenfelle gekleidet. – De Flintstones gaan in berenvellen gekleed.
Ragdoll-Katzen haben ein langes Fell. – Ragdoll-katten hebben een lange vacht.
Nerze enden leider oft als Pelzmantel. – Nertsen eindigen helaas vaak als pelsmantel/bontjas.

Fell zum Schreiben

Im Niederländischen kann vel auch ein dünnes Vlies bezeichnen. So heißt ein Blatt Papier een blad oder een vel papier. Diese Schreiboberfläche dürfte früher ein Stück Tierhaut gewesen sein, genauso wie in der deutschen Redensart “das geht auf keine Kuhhaut”, für die es im Niederländischen keine direkte Entsprechung gibt.

Das Deutsche kennt in der Bedeutung Membran nur das Trommelfell. Das wird in der Nachbarsprache trommelvlies genannt.

een vel papier in de printer stoppen – ein Blatt Papier in den Drucker legen
trommelvliesontsteking – Trommelfellentzündung
Dat is met geen pen te beschrijven. – Das geht auf keine Kuhhaut.

Verzehrbare Felle

Auch die hauchdünne Schicht, die sich manchmal auf Milch, Pudding oder selbstgemachtem vla bildet, nennt sich vel. Und dann gibt es noch diverse Obstsorten, wie pruimen (Pflaumen), deren Schale als vel bezeichnet werden kann. Im Deutschen spricht man in diesen Fällen von Haut.

Er zit een vel op de melk. – Die Milch hat eine Haut.
een blik ontvelde tomaten – eine Dose geschälte Tomaten
De perziken van hun velletjes ontdoen. – Die Haut der Pfirsiche abziehen.

Hühnerfell

In der niederländischen Sprache sind Felle also – anders als (meist) im Deutschen – nicht unbedingt behaart. Und so kommt es, dass das Niederländische der deutschen Gänsehaut ein ebenso bildhaftes kippenvel (“Hühnerhaut”) entgegensetzen kann.

Nach einem lebhaften Gedankenaustausch rundum die Vor- und Nachteile von Tütengemüse, bleibe ich für diesen Beitrag in der Küche. Diesmal geht es nämlich um die verschiedenen Arten der Essenszubereitung. Oder – genauer gesagt – um die Wörter, die man dafür im Deutschen und Niederländischen verwendet.

Im Backofen wird – nicht verwunderlich – gebacken.

Gemüse ist einfach, das wird in den meisten Fällen gekocht (gekookt). Alternativ kann man es schonend dünsten, dämpfen oder – jedenfalls im Niederländischen – wokken.

Sogar nach vierzehn Jahren in Deutschland stolpere ich jedoch machmal über den Gebrauch von backen und braten, auf den ersten Blick harmlose Wörter. Im Niederländischen kennt man sie als bakken und braden. Das gemeine daran: es sind falsche Freunde. Verwirrenderweise benutzt das Niederländische nämlich oft bakken, wo im Deutschen braten angesagt ist:

een ei/omelet bakken –> ein Ei/Omelett braten
een uitje bakken –> eine Zwiebel anbraten
een biefstuk/schnitzel bakken –> ein Steak/Schnitzel braten
gebakken aardappels –> Bratkartoffeln

Braten sagt man im Deutschen generell zu allem, was in einer offenen Pfanne zubereitet wird, so mein Eindruck. Deutsche Küchenfeen braten also ihr Fleisch, nederlandse keukenprinsessen bakken es meist. Außer wenn es größere Stücke betrifft, die lange garen müssen. Die werden gebraden.

Bei Gebäck, Kuchen und anderen Teigwaren herrscht Einigkeit: Kommen sie in den Ofen, lautet die Devise backen, beziehungsweise bakken.

Obst ist weniger eindeutig. Auch das kann man im Deutschen backen, dann hat man Backobst/Dörrobst, was im Niederländischen gestoofd/gedroogd fruit genannt wird. Einen deutschen Bratapfel bereitet man allerdings auch im Ofen zu – eine niederländische stoofpeer kommt dagegen im Topf auf den Herd.

Das Pfannkuchen-Dilemma

Aber was macht man mit Pfannkuchen und gar Poffertjes? Im Niederländischen ist das eine ausgemachte Sache: sie werden gebakken.

Im Deutschen ist die Lage leider nicht so eindeutig: Backt man nun Pfannkuchen, brät man sie, oder backt man sie aus? In meiner Umgebung höre ich alle drei Varianten. Mein alter Duden sagt “Pfannkuchen backen”. Vielleicht kommt es daher, dass Pfannkuchen aus Teig bestehen. Ich umschiffe das Problem meist, indem ich einfach Pfannkuchen mache.

Wie kommen Eure Pfannkuchen zustande?

Kochen, Braten und Backen auf einen Blick

Von Monstern halte man sich lieber fern – zumindest, wenn man ihnen in Albträumen, Märchen oder Filmen begegnet. Vor allem die deutschen Vertreter der Gattung, wie der legendäre Lindwurm, aber auch die eher unsympathischen Kobolde, können einem ganz schön auf den Geist gehen. Und Frankenstein kam zwar aus der Schweiz, schuf sein Monster aber während der Studienzeit im deutschen Ingolstadt.

Auf niederländische Monster trifft man vergleichsweise selten. Auch diese sind jedoch durchaus ernst zu nehmen, wie es zum Beispiel Paul van Loon in seiner Kinderbuchreihe De Griezelbus anschaulich darstellt. Die Serie ist unter dem Titel Der Gruselbus auch in einer deutschen Übersetzung erhältlich.

Monster ohne Wert

In den Niederlanden gibt es jedoch noch eine andere – harmlosere – Sorte von Monstern, die viel weiter verbreitet ist. Diese Spezies nennt man monster zonder waarde. Sie kommt zum Beispiel bei einem Einkauf in der Drogerie an der Kasse zum Vorschein. Der etwas lieblos klingende Name wird ihnen eigentlich nicht gerecht, denn die meisten Menschen finden Gefallen an ihnen. In Deutschland kennt man sie als unverkäufliche Muster oder kostenlose Warenproben.

Und dann sind da noch die zahlreichen bodemmonsters, veenmonsters, luchtmonsters und watermonsters in Feld, Wald und Flur sowie verborgen unter Wasseroberflächen. Wie sehr sie auch nach Ungetier klingen mögen: sie tun einem genauso wenig Gewalt an wie ihre deutschen Cousins, die Boden-, Moor-, Luft- und Wasserproben.

Dreierlei Monster

Während niederländische Monster also vielerlei Gestalt annehmen können, sind ihre deutschen Pendants nicht ganz so flexibel. Hier braucht man drei verschiedene Wörter um die genaue Sorte zu bezeichnen. In den Bedeutungen Warenmuster und Probe zeigt sich das niederländische Monster als falscher Freund.

Ab und zu trifft man im Niederländischen auch auf das Wort specimen, das ebenfalls ein Muster oder eine Probe bezeichnet. Genauso wie das deutsche Spezimen benutzt man es jedoch hauptsächlich in der Biologie und der Medizin sowie für Banknotenmuster.

Monster auf einen Blick

In deutschen und niederländischen Häusern und Wohnungen gibt es einige Wörter, die sich zwar ähnlich sehen oder die ähnlich klingen, aber nicht das gleiche bedeuten. Diese falschen Freunde lauern zum Beispiel in der Küche und auf dem Dachboden.

Wer als Niederländer etwas auf de vloer verloren hat, wird nicht in den Hausflur rennen sondern zielgerichtet den Fußboden absuchen. Der Gang im Sinne von Flur oder Diele heißt jedoch auch auf Niederländisch gang.

Auf de vloer kann man in den Niederlanden tapijt legen; Deutsche verlegen Teppich. An die Wand kommt in Deutschland Tapete; Niederländer kleben behang darauf. In den Niederlanden schaut man durch het raam, in Deutschland durch das Fenster. Das verwandte Wort Rahmen bezeichnet den Fensterrahmen.

Vor das Fenster hängen Niederländer gordijnen, Deutsche Vorhänge. Die deutschen Gardinen heißen im Niederländischen vitrage.

Deutsche unterscheiden übrigens sprachlich nach Wänden (drinnen) und Mauern. Im Niederländischen nennt sich beides muur.

Tafelkleider

Wenn das deutsche Wort Dachboden zu Boden abgekürzt wird, sorgt es bei Niederländern nicht selten für Orientierungslosigkeit. Boden klingt nach bodem, das im Niederländischen immer erdverbunden ist. Wer die Wäsche in den Niederlanden zum Trocknen auf den Boden bringt, hängt sie op zolder auf.

Bei Oma auf dem Tisch liegt in Deutschland eine Tischdecke. Im Niederländischen sagt man dazu tafelkleed. Ich kann mich noch gut an die amüsierten Blicke in meinem deutschen Freundeskreis erinnern, als ich einen solchen Überwurf mal versehentlich als Tischkleid bezeichnete.

Eine Decke auf dem Bett oder Sofa heißt im Niederländischen deken; die Bettdecke nennt man dekbed. Eine Daunendecke ist ein donzen dekbed.

Decken findet man in Deutschland nicht nur auf Tischen und Betten vor. Die Decke als oberen Abschluss eines Raumes nennen Niederländer het plafond. Ein Deckenfluter ist somit auch kein Bettnässer sondern eine nach oben strahlende Lampe, die indirekt den ganzen Raum beleuchtet.

Decken können einem gelegentlich auch auf den Kopf fallen. Wenn das passiert, dann muss man raus. Wenn es einem Niederländer zu eng – oder zu langweilig – wird komen de muren op hem af (“kommen die Wände auf ihn zu”).

Kachel, Ziegel, Herd und Ofen

Während in den Niederlanden de kachel für Behaglichkeit im Zimmer sorgt, macht das in deutschen Stuben der Ofen. Een oven wiederum kennen Niederländer nur um Pizzen oder Aufläufe zuzubereiten. Der heißt im Deutschen Backofen.

Kacheln hängen in Deutschland an der Küchen- oder Badezimmerwand oder liegen auf dem Boden. Hier werden sie häufig synonym mit Fliesen verwendet. Früher dienten Kacheln aber auch der Außenverkleidung von Öfen: den sogennanten Kachelöfen.

Kacheln oder Fliesen nennt man im Niederländischen tegels. Tegel hat dieselbe etymolische Herkunft wie das deutsche Wort Ziegel. Beide gehen auf das lateinische tegula zurück. Die berühmten Delfter Kacheln heißen in der Landessprache Delfts blauwe tegels.

Mit Ziegeln kann man in Deutschland Häuser bauen – dafür benutzt man im Niederländischen bakstenen: Backsteine. Auch aufs Dach kommen Ziegel. Dazu sagen die Niederländer dakpannen. Vor dem Haus verläuft der Gehweg; der ist aus stoeptegels (Bodenplatten).

Kochen tut man in Deutschland am Herd, in den Niederlanden am fornuis. Das niederländische haard bezeichnet wiederum einen Ofen oder Kamin und wird meist in der Zusammenstellung open haard verwendet.

Auf einen Blick

Wenn jemand in den Niederlanden Ik zit vol sagt, heißt das nicht, dass er oder sie zu tief ins Glas geschaut hat. Vielmehr gibt diese Person damit zu erkennen, dass sie genug gegessen hat. Mit anderen Worten: Er oder sie ist satt.

Diese Katze dürfte satt sein …

Das verwandte und ähnlich ausgesprochene zat hingegen ist im Niederländischen die informelle Bezeichnung für betrunken. Also genau der Zustand, den man auf Deutsch voll nennen würde. Üblicherweise sagt man in diesem Fall jedoch dronken (betrunken).

Die Wortpaare voll/vol und satt/zat sind ein typisches Beispiel für falsche Freunde (valse vrienden). In seiner Grundbedeutung heißt voll (mittelhochdeutsch vol, althochdeutsch: fol) – genauso wie das niederländische Pendant – gefüllt. Das niederländische zat kann auch in der Bedeutung gesättigt/genug/im Überfluss verwendet werden:

Zij heeft geld zat.
Sie hat reichlich Geld.
We hebben nog tijd zat.
Wir haben noch locker Zeit.

Im negativen Sinne kommt zat ähnlich wie im Deutschen zum Einsatz:

Ik ben het zat altijd op te moeten ruimen.
Ich habe es satt, immer aufräumen zu müssen.

Auf einen Blick

Es gibt Wörter, die lassen sich nicht so einfach übersetzen. Dazu gehört das niederländische winkelen. Es leitet sich vom Substantiv winkel ab. Mit Ecken und Kanten hat das nichts zu tun. Winkel bedeutet nämlich Laden oder Geschäft und das Verb bezeichnet die überaus vergnügliche Aktivität des Shoppens.

Winkelen macht man zum Spaß. Ich würde es noch am ehesten mit bummeln übersetzen, nur dass das niederländische Wort für mich noch etwas zielgerichteter klingt. Man hat schon vor, tatsächlich etwas Nettes oder Schönes (iets leuks) zu kaufen, wenn man winkelen geht.

Mein Wörterbuch Niederländisch – Deutsch schlägt als Übersetzung “einen Schaufensterbummel machen” vor, aber benutzt das tatsächlich noch jemand? Und kauft man dann auch etwas? Übrigens kann man in beiden Sprachen auch naar de stad gaan / in die Stadt gehen.

Lieber winkelen als boodschappen doen

Ein Gang zum Bäcker oder zum Supermarkt ist mit winkelen nicht gemeint, auch wenn man dort durchaus lekkere oder leuke Dinge findet. Für solche Besorgungen benutzt man in den Niederlanden boodschappen doen: einkaufen.

Beim Wortpaar boodschap/Botschaft handelt es sich übrigens – genauso wie bei Winkel – um halbe falsche Freunde.

In erster Linie bedeutet boodschap Besorgung oder Einkauf. Daneben wird es auch für Nachricht verwendet. Diese zweite Bedeutung kennt das deutsche Wort Botschaft auch (“die frohe Botschaft”).

Zuallererst denkt man aber bei Botschaft an die diplomatische Vertretung in einem anderen Land. Im Niederländischen sagt man in diesem Fall ambassade:

De Nederlande ambassade in Duitsland bevindt zich in Berlijn.

Auf einen Blick

Verkündete ich noch vor nicht allzu langer Zeit, dass das Englisch der meisten Niederländer als durchaus passabel gelten kann, scheint es um das Deutsch der westlichen Nachbarn schlechter bestellt zu sein. Den Eindruck gewinnt man zumindest beim Lesen von Lass mal sitzen von Reinhard Wolff.

Auf knapp hundert Seiten passiert hier sogenanntes steenkolenduits Revue: das gebrochene Deutsch der Niederländer. Gerade weil die beiden Sprachen so ähnlich sind, sind Niederländer schnell geneigt, Wörter und Ausdrucke der eigenen Sprache mal eben buchstäblich in die andere zu übertragen.

Das kleine Büchlein, auf das ich durch einen Blogbeitrag von Deutscherin aufmerksam wurde, führt den Leser in sechs “Hauptstücken” (Kapiteln) durch verschiedene Bereiche des Alltags und vor allem auch des Geschäftslebens. Es zeigt dabei die Fallstricke und falschen Freunde auf, die für Niederländer beim allzu unbefangenen Umgang mit der deutschen Sprache lauern.

Der Titel – Lass mal sitzen – “setzt dabei gleich den Ton”. Deutsche dürften ihn als eine gut gemeinte aber grammatikalisch inkorrekte Aufforderung zum Hinsetzen verstehen. Im Niederländischen benutzt man den Ausdruck laat maar zitten jedoch entweder

• um der Bedienung in einem Restaurant oder einer Kneipe zu sagen, dass sie das Wechselgeld behalten kann oder
• um anzugeben, dass jemand sich keine (weitere) Mühe geben soll.

Ich bin zu an einem Borrel

Ein paar Perlen aus dem Inhalt:

• Bier vom Zapf (Bier vom Fass)
• Die Borrel, da bin ich echt an zu (jetzt kann ich wirklich gut einen Schnaps vertragen)
• Er sitzt gut in der schlappen Wäsche (er ist gut bei Kasse, hat viel Geld)
• Das Schwein waschen wir eben (das schaffen wir im Handumdrehen)
• Da stink ich nicht rein (darauf falle ich nicht herein)
• Jetzt sitze ich mit den gebackenen Birnen (jetzt habe ich den Salat / da habe ich mir was eingebrockt)

Allerdings beanstandet der Verfasser – der als Deutscher bereits seit Jahren in den Niederlanden lebt – auch einige Dinge, die mir nicht fehlerhaft erscheinen. Statt in einem geschäftlichen Telefonat “Ich gebe Ihnen mal meine Sekretärin” zu sagen, sollte man tatsächlich vermutlich besser “Ich verbinde Sie mal mit … oder “Ich stelle Sie mal zu … durch” verwenden. Aber umgangssprachlich “Ich gebe Dir mal meine Freundin” zu benutzen, dagegen ist doch eigentlich nichts einzuwenden, oder?

Ein tonnenschwerer Fehler ;-)

In “Hauptstück 3″ findet man den wunderschönen Satz “Er hat den ganzen Buhl aufgelichtet und 4 Tonnen verdüstert” (Er hat die ganze Gesellschaft hinter’s Licht geführt und 4 Tausend Euro unterschlagen). Hier übersieht Wolff, dass das niederländische Wort ton zwei Bedeutungen hat (sogar drei, wenn man die Grundbedeutung Tonne (Fass) mitrechnet). Man kann es sowohl für Gewichte als auch für Geldbeträge verwenden. Im ersten Fall bezeichnet een ton tausend Kilo, im letzteren jedoch hunderttausend Euro (vor der Währungsreform 100.000 gulden).

Dass die angeführten Beispiele gar nicht so weit hergeholt sind, kann ich übrigens aus meinem Übersetzeralltag bestätigen. Beim Korrekturlesen von vorübersetzten deutschen Texten stolpere ich schon mal über Konstrukte wie:

Sie müssen Ihre Karte in den Automaten platzen (einführen)
Lassen Sie Ihr Mobilchen anstehen (lassen Sie Ihr Handy an)
Ich bitte um Konfirmierung (Bestätigung)

Ein echter Anrater

Als Lehrbuch ist Lass mal sitzen nicht gedacht. Wohl dürfte es bei der niederländischen Zielgruppe zu so manchem Aha-Erlebnis führen. Am meisten Spaß macht die Lektüre, wenn man beide Sprachen leidlich gut beherrscht und auch versteht, welche niederländischen Wörter und Ausdrücke den Fehlern zugrunde liegen.

Alles in allem ist das Buch ein “Anrater” (Empfehlung) für all diejenigen, die auf lockere und unterhaltsame Art einen Einblick in die aus niederländischer Sicht typischen Fallstricke der deutschen Sprache erhalten wollen.

Während Deutsche bei dieser Überschrift vermutlich an ein umheimliches Mitglied der Verwandtschaft denken, greifen Niederländer beim fast gleichlautenden een groezelige enkel zu Waschlappen und Seife.

So klingt es

Sowohl gruselig / groezelig als auch enkel sind falsche Freunde – Wörter, die sich im Deutschen und Niederländischen verführerisch ähnlich sehen, aber etwas (ganz) anderes bedeuten.

Kinderkram

Ein Enkel im Deutschen ist in der gängigsten Bedeutung das Kind des Sohnes oder der Tochter: Großeltern (ndl. grootouders) sprechen von ihren Enkeln. Neben der männlichen Form kommt auch noch die Enkelin vor.

Der deutsche Enkel ist das niederländische kleinkind, was an sich auch wieder ein falscher Freund ist, denn im Deutschen meint man damit einfach nur ein noch sehr kleines Kind:

Kleine kinderen mogen nooit met een hond alleengelaten worden. –
Kleinkinder sollte man nie mit einem Hund alleine lassen.

Enkel im Niederländischen hat gar nichts mit Familienzugehörigkeit zu tun sondern bezeichnet den Knöchel oder das Fußgelenk:

Ik heb mijn enkel verzwikt – Ich habe mir den Knöchel verstaucht (und nicht, wie ich es tatsächlich mal gehört habe: Ich habe meinen Enkel verstaucht …)

Das deutsche gruselig benutzt man, wenn etwas umheimlich oder schaurig ist. Das niederländische Pendant heißt griezelig. Auch eng passt hier gut – selbst wieder ein halber falscher Freund, denn das Wort löst bei vielen Leuten in den Niederlanden in erster Linie Schrecken aus und ruft erst in zweiter Linie das Gefühl von schmal und knapp hervor.

Ein gruseliges Haus …

Das niederländische groezelig steht für schmuddelig, ungewaschen oder auch für fahl (von Farben).

Auf einen Blick