Comments on: Sprachverwirrung an der Ausfahrt http://www.buurtaal.de/blog/ausfahrt Niederländisch für Deutsche -- Deutsch für Niederländer Sun, 05 Feb 2012 22:30:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: Gernot Klein http://www.buurtaal.de/blog/ausfahrt/comment-page-1#comment-269 Gernot Klein Thu, 10 Jun 2010 15:02:36 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=154#comment-269 Ein Bekannter aus Amsterdam hat mir unlaengst gesagt, er sei von Amtsvoort nach Dortmund 'geritten', um bei der Kinderbescherung seiner Kusine zu sein. Natuerlich fragte ich ihn, was fuer Pferderasse er 'geritten' sei, woraufhin, wir beide in schallendes Gelaechter ausgebrochen sind:-) Manchmal koennen solche "valstrikken" gefaehrlich, sogar toedlich sein, wie z.B. bei der falschen 'afrit', wo sie Geisterfahrer doch zu einer 'uitvaart' fuehren koennen .lol Ein Bekannter aus Amsterdam hat mir unlaengst gesagt, er sei von Amtsvoort nach Dortmund ‘geritten’, um bei der Kinderbescherung seiner Kusine zu sein. Natuerlich fragte ich ihn, was fuer Pferderasse er ‘geritten’ sei, woraufhin, wir beide in schallendes Gelaechter ausgebrochen sind:-)

Manchmal koennen solche “valstrikken” gefaehrlich, sogar toedlich sein, wie z.B. bei der falschen ‘afrit’, wo sie Geisterfahrer doch zu einer ‘uitvaart’ fuehren koennen .lol

]]> By: alex http://www.buurtaal.de/blog/ausfahrt/comment-page-1#comment-45 alex Sat, 26 Dec 2009 17:55:24 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=154#comment-45 Und was ist von <em>luchtvaart</em> (Luftfahrt) zu halten? Die niederländischen Fortbewegungsverben <em>rijden</em> und <em>varen</em> geben genug für einen eigenen Blogpost her ;-) Und was ist von luchtvaart (Luftfahrt) zu halten?
Die niederländischen Fortbewegungsverben rijden und varen geben genug für einen eigenen Blogpost her ;-)

]]> By: Ongast http://www.buurtaal.de/blog/ausfahrt/comment-page-1#comment-40 Ongast Sat, 26 Dec 2009 11:02:48 +0000 http://www.buurtaal.de/blog/?p=154#comment-40 Tja, auf Niederländisch wird nunmal viel <i>gereden</i> ('geritten'), nicht nur auf Pferden, sondern auch auf allem was Räder hat und sogar auf Schlittschuhen. <i>Gevaren</i> ('gefahren') wird nur über (flüssiges) Wasser. Eigentlich ist 'uitvaart' aus niederländischer Sicht ein bemerkenswerteres Wort als die 'rit'-Reihe, denn trotz der vielen Flüsse und Kanäle findet die Beerdigung nur selten über Wasser statt. Und <i>Hemelvaart</i>? Wie <i>vaart</i> man zum Himmel? Ah, schon klar: Dieses Wunder ergab sich wohl bei starkem Regen. Tja, auf Niederländisch wird nunmal viel gereden (‘geritten’), nicht nur auf Pferden, sondern auch auf allem was Räder hat und sogar auf Schlittschuhen. Gevaren (‘gefahren’) wird nur über (flüssiges) Wasser.
Eigentlich ist ‘uitvaart’ aus niederländischer Sicht ein bemerkenswerteres Wort als die ‘rit’-Reihe, denn trotz der vielen Flüsse und Kanäle findet die Beerdigung nur selten über Wasser statt. Und Hemelvaart? Wie vaart man zum Himmel? Ah, schon klar: Dieses Wunder ergab sich wohl bei starkem Regen.

]]>