26.01.2012
20

Hoeven und moeten

Redewendungen und Vokabular
Die Feuerwehr

Niederländische Verben: Das Hilfsverb hoeven ist besonders. Es taucht praktisch immer in Verbindung mit niet oder einer anderen Verneinung wie niets (nichts), nooit (nie), geen (kein) oder nergens (nirgendwo) auf. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
19.01.2012
50

Verkehrt rum

Wissenswerter Kleinkram
Katzen lieben E-Reader

Leseratten wie ich horten gerne viele Bücher. Die meisten meiner Bücher sind in Englisch und Niederländisch. Jedes Mal wenn ich nun ein deutsches Buch in die Regale einsortieren will, muss ich es um 180 Grad drehen, damit ich den Text auf dem Buchrücken lesen kann, ohne den Kopf zu verdrehen, denn [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
13.01.2012
29

Wie soll das Kind heißen?

Typisch niederländisch / typisch deutsch
Die beliebtesten Kindernamen in den Niederlanden 2011

Namensgebung: Kurze und knackige Vornamen liegen in den Niederlanden derzeit voll im Trend. Niederländische Babys heißen derzeit bevorzugt Daan oder Emma. Die Erstplatzierten vom letzten Jahr, Sem und Sophie, bleiben in der Top-3. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
11.01.2012
17

Freie Bahn für Fahrradfahrer

Alltag und Verkehr
Typische Hollandräder

Gerade stolperte ich im Internet über dieses sechsminütige, englischsprachige Video. Es zeigt sehr anschaulich, wie Radfahren ein integraler Bestandteil der niederländischen Verkehrspolitik wurde. In kaum einem anderen Land der Welt ist diese Art der Fortbewegung so sicher wie in den Niederlanden. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
05.01.2012
24

Nachnamen mit Präpositionen

Redewendungen und Vokabular
Tussenvoegsel – Namenszusatz in niederländischen Nachnamen

Präpositionen sind ein fester Bestandteil vieler niederländischer Nachnamen. Ein beachtlicher Teil der Bevölkerung trägt Namen wie van Vliet, de Vries, de Jong, van Dijk, van der Vaart oder van den Broek. In Deutschland sind solche Nachnamen selten. Dort sind sie fast nur adligen Geschlechtern vorbehalten. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
30.12.2011
31

Buntes auf Brot: die Streusel-Parade

Typisch niederländisch / typisch deutsch
Hagelslag – Schokostreusel

Jeder niederländische Supermarkt – auch wenn er noch so winzig ist – präsentiert seinen Kunden ein üppiges Sortiment an süßem Brotbelag. Zu den Favoriten gehört schon seit Jahrzehnten hagelslag (“Hagelschlag”): Streusel aus Milch- oder Zartbitterschokolade. Kaum ein niederländisches Kind, das nicht mit einem täglichen boterham met hagelslag aufgewachsen ist. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →
23.12.2011
22

Vrolijk kerstfeest – frohe Weihnachten!

buurtaal
Weihnachtskarte

Weihnachten steht vor der Tür. Auch in den Niederlanden hat dieses christliche Fest Tradition. Allerdings hat Kerstmis für mein Gefühl nicht den gleichen Stellenwert wie das Weihnachtsfest in Deutschland. Die Vorweihnachtszeit ist dementprechend auch nicht so von Hektik geprägt wie hier. [ ... ]

Den ganzen Beitrag lesen →

← Previous Entries